Leave a message here: aliang's Message Board
HomeLiterature CenterAlice's Adventures in Wonderland    (Last update on: 2006/7/25)

ㄚ亮的 夢遊仙境 網頁 -- Carroll 的童話世界

1. 簡介     2. Alice Books 相關書籍介紹     3. 關於中譯本 (撰寫中)     4. Carroll 拍攝的作品     5. ㄚ亮寫的書,以及整理校正的原文作品     6. ㄚ亮珍藏古書的傳真複印電子檔 (facsimile edition)     7. 網路上很不錯的資料    
7/25/2006 新增網頁:Alice Books 相關書籍介紹

簡介

Jan. 20.2006 by aliang

本名為 Charles Lutwidge Dodgson (Jan. 27, 1832 – Jan. 14, 1898) 的 Lewis Carroll 在 1865 年出版了《愛麗絲漫遊奇境》,之後於 1871 年底再出版了第二本「愛麗絲的書」:《鏡中奇緣》;後來都成了經典的作品。在一些討論中,往往大家會用 "Alice Books" 來描述這兩本書。

事實上, Carroll 最早寫出來的是在 1863 年初所完成的《愛麗絲地下奇遇記》手寫稿 (manuscript) ,故事內容是在 1862 年 7 月 4 日和 Alice 等三姊妹划船時所編出來的。當時講完後,十歲的 Alice 要求 Mr. Dodgson 把這個故事寫下來送給她,而 Carroll 也隨後展開了作品的寫作。

手寫稿完成後, Carroll 借給了作家 George MacDonald 閱讀, MacDonald 的家人很喜歡這個故事,建議 Carroll 出版這本書,於是他開始對內容進行修飾並擴增許多新的劇情,寫成了現在廣為人知的《愛麗絲漫遊奇境》。後來, Carroll 在 1864 年 11 月 26 日把這本手寫稿送給了 Alice 當作聖誕節的禮物。

到了 1886 年,這本手寫稿才得以複印 (facsimile) 的印刷方式印行出版。 此外,Carroll 還在 1890 年出版了一本《幼兒版愛麗絲》, 這是專為 0~5 歲的幼童所準備的。所以這兩本 Alice books 的作品有下列的四本:

至於中文的書名,自從趙元任先生於民國十年(一說是十一年)由商務印書館所出版的《阿麗思漫遊奇境記》之後,中文的翻譯名稱大抵有《愛麗絲漫遊奇境》、《愛麗絲夢遊奇境》、《愛麗絲夢遊仙境》等等。而另一本大抵都稱為《愛麗絲鏡中奇緣》或《鏡中奇緣》。

Carroll 在英國牛津大學的基督學院 (Christ Church, Oxford) 教授數學,也擅長攝影,當然也為 Alice 拍攝了許多經典的作品流傳至今。

Carroll 於 1898 年 一 月死於肺炎 (pneumonia),終身未娶。


Carroll 拍攝的作品

Dodgson's photo
這是由 Carroll 自己所拍攝的照片
The photo taken by Lewis Carroll himself
Photo source from The Lewis Carroll Scrapbook Collection, Global Gateway, World Culture & Resources.
* Public domain due to expired copyright


Alice Liddell, by Carroll 1860
這是由 Carroll 為 Alice Liddell 所拍攝的照片
《地下奇遇記》手寫稿最後一頁所貼的照片就是擷取自這一張
* Public domain due to expired copyright. 照片來源


Alice Liddell, by Carroll 1858
Alice 裝扮成乞丐的模樣
這是由 Carroll 為 Alice Liddell 所拍攝的照片
* Public domain due to expired copyright. 照片來源
這張照片當時也曾上過色彩,參考網路上的照片 (版權不詳)


ㄚ亮寫的書,以及整理校正的原文作品

update on July. 4, 2006
2006 年
中文界第一本解說書籍
八十餘年來第一本內容頗具水準,專為中文讀者所寫的名著解說書籍:解說愛麗絲漫遊奇境 於五四發行燙金紀念首版,具保存價值,訂購請洽 aliang@aliang.net
The Nursery "Alice" 原來只在網路上找到這本書唯一的網頁,但我發現許多的錯誤,而有些句子唸起來也怪怪的,於是自己買來了一本 1980 年的舊書,是翻印自 1890 年初版的 facsimile edition。

以下是我自己校正打字的原文內容:ㄚ亮所校正的 The Nursery "Alice"
校正的原文

Proofread by
aliang
Alice's Adventures in Wonderland 完整的原文校正,將陸續校稿推出:

校稿的依據是以 Macmillan 於 1922 出版的袖珍本,並參考下列幾本書:
  • Macmillan 於 1898 年版的版本
  • The Annotated Alice (2000 年版)
  • GRAMERCY 所出版的 Lewis CARROLL, The Complete, Fully Illustrated Works (1995 年版)
  • Project Gutenberg 所公開的 1991 年第 30 版 eBook, 檔名 alice30.txt (或 alice30.zip)

Facsimile edition: 珍貴古書的傳真複印電子檔

update on July. 4, 2006
1922 年
袖珍版的
全書掃描
Facsimile Edition of “1922 Miniature Edition” (1922 年版書籍的完全掃描檔) (約 26MB)
1898 年
人民版的
全書掃描
Facsimile Edition of “1898 People's Edition” (1922 年版書籍的完全掃描檔) 這是 MACMILLAN 於 1898 年發行的 PEOPLE'S EDITION (約 12.8X18.5cm) (約 21MB)
1901 年
由 Peter Newell
畫插圖的
全書掃描
Facsimile Edition of “1901 1st Peter Newell's Edition” (1901 年版書籍的完全掃描檔)
Carroll 自己畫了 37 幅插圖 (地下奇遇記),John Tenniel 畫了 42 幅,Peter Newell 則畫了 40 幅插圖: (約 39MB)
July 4, 2006 公開
The 40 illustrations of Peter Newell (Peter Newell 的 40 幅插圖)

網路上很不錯的資料

update on Jan. 20, 2006
《地下奇遇記》
手寫稿掃描檔
Alice's Adventures under Ground
這是由 Dutch university 的學生 Lenny de Rooy 所掃描的,但可能是由另一本 facsimile edition 所掃描的。珍貴的原始手稿目前保存在 British Library 。
有聲書 Alice's Adventures in Wonderland - WOUB Online
網路上的精采朗讀 ( 用 realPlayer™ ) (少部分的內容有間斷)
歌唱 12 歲男童 Michael Bannett 所唱的 Soup of the Evening, Beautiful Soup”
.ram 的音樂格式,用 realPlayer™ 來聽
音樂 The White Knight's Song
 (White Knight 是第二本 Alice 書籍《鏡中奇緣》裡的人物)
jerseybelle 找到的樂譜

以下是 Kirkinson 根據這個樂譜所編製的 MIDI 檔,以及所轉成的 MP3 檔案
MIDI Version (6KB)
MP3 Version (1916KB)
(註: jerseybelle 和 Kirkinson 是 Lenny's Alice in Wonderland site 網站上的會員)
The White Knight's Song (I) David Del Tredici (use realPlayer)
維基百科上
WIKIPEDIA
的相關網頁
維基百科 是個世界性的免費網路百科全書,任何人都可以來編輯。
中文首頁在
維基百科 (自由的百科全書)
英文的首頁在
WIKIPEDIA (The Free Encyclopedia)

以下是相關的幾篇英文和中文網頁,中文網頁上的內容仍然簡陋,需要進一步的編輯:
Alice in Wonderland 的網頁 Lenny's Alice in Wonderland site
有豐富的背景資料和討論區 (forum) 。

from Bedtime-Story
這個網頁有整理背景資料,各個章節也有各個不同版本的的插畫圖片。

網路上很不錯的資料

update on Jan. 20, 2006
《地下奇遇記》
手寫稿掃描檔
Alice's Adventures under Ground
這是由 Dutch university 的學生 Lenny de Rooy 所掃描的,但可能是由另一本 facsimile edition 所掃描的。珍貴的原始手稿目前保存在 British Library 。
有聲書 Alice's Adventures in Wonderland - WOUB Online
網路上的精采朗讀 ( 用 realPlayer™ ) (少部分的內容有間斷)
歌唱 12 歲男童 Michael Bannett 所唱的 Soup of the Evening, Beautiful Soup”
.ram 的音樂格式,用 realPlayer™ 來聽
音樂 The White Knight's Song
 (White Knight 是第二本 Alice 書籍《鏡中奇緣》裡的人物)
jerseybelle 找到的樂譜

以下是 Kirkinson 根據這個樂譜所編製的 MIDI 檔,以及所轉成的 MP3 檔案
MIDI Version (6KB)
MP3 Version (1916KB)
(註: jerseybelle 和 Kirkinson 是 Lenny's Alice in Wonderland site 網站上的會員)
The White Knight's Song (I) David Del Tredici (use realPlayer)
維基百科上
WIKIPEDIA
的相關網頁
維基百科 是個世界性的免費網路百科全書,任何人都可以來編輯。
中文首頁在
維基百科 (自由的百科全書)
英文的首頁在
WIKIPEDIA (The Free Encyclopedia)

以下是相關的幾篇英文和中文網頁,中文網頁上的內容仍然簡陋,需要進一步的編輯:
Alice in Wonderland 的網頁 Lenny's Alice in Wonderland site
有豐富的背景資料和討論區 (forum) 。

from Bedtime-Story
這個網頁有整理背景資料,各個章節也有各個不同版本的的插畫圖片。



2006 © by aliang at aliang studio